みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は英語を学ぶ方が、非常に間違える頻度の高いテーマをお伝えします。かなり英語の力がついてきた人でも、ありり？となるケースです。ネイティブ脳で見れば明らかに変なのですが、周囲の状況がOKに見せてしまうやっかいなケースです。それは何か？スタートしましょう。
will, how, the, weather, in, Nagoya, be, ?
おお、単語をネイティブの心に浮かぶ順番で並べる問題ですな。これは英語力つけるのに一番いい練習です。～は英語でなんというんだ？という翻訳作業に足をひっぱられないからです。サトル君挑戦です。
How will be the weather in Nagoya?
おお、よさそうな感じです。
違いましたー。サトル君ぼうぜん。そこにあの哀愁ただようさすらい英語コーチが通りかかりました。サトル君、偶然の英語学習環境には恵まれてますな。
be ではなく run でやってみよう、とのコーチの提案です。
run, will, how, boy, the, Nagoya, in, ?
これを並べます。
How will run the boy in Nagoya?
サトル君、こりゃ変だ、とわかりました。疑問文なので will がthe boy の前に出るのはいいのですが、run まで the boy の 前にでてしまっています。ここで最初にサトル君が並べた文とくらべてみましょう。。
How will be the weather In Nagoya?
How will run the boy in Nagoya?
ふたつとも同じです。ふたつともネイティブの心に浮かぶ疑問文ではありません。でもなんか
How will run the boy in Nagoya?
は will run のあたりが見ててバカみたいなのに
How will be the weather in Nagoya?
は will be がOKな雰囲気がただよっています。でもOKではありません。ネイティブは will 疑問文が心に浮かぶ時は
will だけを前に出します
このパターンでぶれずにいきましょう。ふたつの文のネイティブの心に浮かぶパターンは
How will the boy run in Nagoya?
How will the weather be in Nagoya?
will だけを前に出すパターンです。この問題は文の一番最初にくる疑問詞 how があるため、ますます will be でいいじゃないか、の見かけになってしまいます。
Will be the weather in Nagoya?
これなら変だぞ？と気がつきます。How を最初にもってこられると
How will be the weather in Nagoya?
これでOKのような雰囲気が出るのがこまります。まあこの間違いをさせるのをねらった問題ですな。
How will the weather be in Nagoya?
will だけを前に出しましょう。
How will the boy run in Nagoya?
と同じです。
このバラバラにされた単語をネイティブの心に浮かぶのと同じ順番で並べる練習は、英語力つけるのに最高の練習です。ずんずんやりましょう。
英語の検索はワーグナーミトミで。