みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は未来のことがネイティブの心に浮かぶ時の、意外なケースについてお伝えします。未来は will で表現する、のが基本ですが意外なケースがあります。この意外なケースのため、
あり？will で簡単だった未来形がよくわからなくなったぞ
と英語引退の道へ進むことがかなりよくあります。今回の記事でそれを止めます。ではまいりましょう。
日本人のサトル君、はりきってますね。英文を書きました。
If I will visit Izu, I will eat fish.
おや、なにやらネイティブが突進してきました。
サトル君にしてみれば未来のことが心に浮かんだので will をいれたのですが、ネイティブには if があるほうには will をいれることが心に浮かばないようです。未来なのになぜか？
ネイティブ感覚では、visit は接続詞の if に王権を停止させられています。visit は
王
ではないのです。この文の王は、なんの王権停止の技もかかっていない eat だけです。ここが大事です。
ネイティブは王には敬意を払います。未来なので未来テイストの will をいれます。ちゃんと。
ところが visit のほうは if という王権停止力をもつ技により、王権を停止させられています。王ではありません。こうなるとネイティブは、未来ではあるけれど
ちゃんと will をいれる気分がしません。
王ではないのでちゃんと敬意を払い未来テイストの will を入れる気にならないのです。そのためネイティブの心に浮かぶ文は
If I visit Izu, I will eat fish.
となります。ちゃんとwill をいれるのは ちゃんとした王の eat だけです。
if により visit の王権が停止されている visit のほうは、
未来だけど現在形ですます
のです。原形ではありません。現在形です。
If I visit Izu, I will eat fish.
この文の I が he に変わったらどうなるでしょう。
If he visits Izu, he will eat fish.
と ひとりのうわさのs
がつきます。原形ではなく現在形がネイティブ心に浮かぶのです。
If you visit Izu, you will eat fish.
この you が she になると
If she visits Izu, she will eat fish.
となるわけです。未来だからと will をいれまくるわけではないです。if により動詞の王権が停止させられているほうには will が心に浮かばず、現在形が心に浮かぶネイティブの心の動きを知ってしまいましょう。知ってしまえば、みなさんの心もネイティブみたいに動きだしますよ。栄光の英語力増進ライフですね。
英語の検索はワーグナーミトミで。