みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は多くの人が、似ててよくわからないや、という印象をもつ二つのパターンをとてもわかりやすくお話します。英語の長文の多くはこの二つのパターンのどちらか、であることが多いです。この二つの違いをネイティブのように体感してないと、英語はありり？となり引退への道を歩み始めます。あなたにそうなってほしくないので、今回この話をします。その二つとは
いわゆる日本で第４文型、第５文型といわれているものです。４、５というだけあり、ひとつの文は長いです。でも難しい単語使わないで、解説しますので大丈夫ですよ。例によって？絵が大活躍します。外国語学習は難しい表現の言葉を使うより、世界共通言語の絵を使うほうがはるかに効果的です。ワーグナーミトミは高校時代に勉強せずに？絵を描いてましたが、これが後に英語指導にとてつもなく役に立つようになりました。この運命に感謝しています。今回もワーグナーミトミテイスト満載の絵でお楽しみください。
次の二つの文を見てみましょう。
Masao gave Mika a hat.
Masao made Mika his friend.
二つの文とも
名詞 王様である動詞 名詞 名詞
で同じです。その通り、同じです。でもこの二つ、ネイティブ感覚では大きく違います。この違いはそれぞれの文の状況を絵にすれば、とても明瞭になります。
Masao gave Mika a hat.
Masao made Mika his friend.
Masao gave Mika a hat.
こちらは物体が３つあります。マサオとミカと帽子です。
Masao made Mika his friend.
こちらの物体は２つだけです。マサオとミカだけです。なぜか？
絵があるので一目瞭然、ミカとマサオの友達は同一人物、同一物体だからです。
Masao gave Mika a hat.
Mika と a hat は別物体。絵描くと二つの物体。
Msasao made Mika his friend.
Mika と his friend は同一物体。絵を描くとひとつの物体です。
うしろ二つの物体が別物体か、同一物体か、これはとても大きな影響を英語全体に及ぼします。そんなもん意識したことないぞ、そんなもんどうでもいいじゃないか？と思うでしょう。ワーグナーミトミも日本語では同一物体か、別物体か、などを意識したことはありません。でも英語とは日本語とはあまりにかけ離れた言葉です。
英語では同一物体か、別物体か、でとてつもなく大きな影響がでるのです。このとてつもなく大きな影響について、今後みなさんにお話していきます。今回は、
後ろの二つの物体が別物体なのが日本でいう第４文型
Masao gave Mika a hat.
後ろの二つの物体が同一物体なのが日本でいう第５文型
Masao made Mika his friend.
このことをしっかりおさえておいてください。これからの英語力の伸びが大きく変わります。
最後までお読みくださりありがとう。
英語の検索はワーグナーミトミで。