みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は地動説英文法に高校1年にして偶然遭遇、がぜん英語力を急上昇させてきている新進気鋭の若者との授業中に遭遇したケースを、エピソードテーマにお届けします。
教科書、参考書に慣用表現が記載されていますが、その紹介がされているだけです。もちろんとにかくその形で英語ネイティブの方々の心に浮かぶので、まあそうなるのですが。ところがその形成過程がワーグナーミトミに閃くことがあります。そんな閃きをすぐさまお届け、ワーグナーミトミの地動説英文法エピソード１３８５スタートです。
ーーーーーーー
宇宙には秩序があって、理路整然と進行してる。
～ドゥラカに地動説を語る異端開放戦線組織長ヨレンタ～
ーーーーーーー（注１）
ほほほう、今日も英語学習してるサトル君、いーですねー。
これが見てる文ですか。
そうです、そうです、関係代名詞の最後のほうに熟語として出てくるやつ。
彼は昔の彼ではない
というテイストです。いきなりこのまんま、関係代名詞系の慣用表現として紹介されます。
え、するんですか？まあそれがこやつの人生なんでしょうな。
これがスタート文です。
is 動詞（王）太陽
という文構造です。あとはザコ。
おっと、追加情報の文が英語ネイティブの方の心に浮かんでしまいました。
is 動詞（王）太陽
was 動詞（王）太陽
という文構造になりました。太陽系に太陽がふたつです。
生存不能です。
生存不能状態を脱すべく、関係代名詞 that が飛来してきます。この場合
he と the man が同一物体です。このケースでは、which ではなく that が英語ネイティブの方の心に浮かびます。なぜ？と聞いても生まれつきの本能言語なので
知らん、気にしたこともない
で終わりです。第一言語は無意識です。
関係代名詞が到着、追加情報文の the man に取ってかわりました。
is 動詞（王）太陽
was 関係代名詞 that で動詞停止（王権停止）惑星
という文構造です。太陽系に太陽がひとつです。
生存可能です。
この
the man thatを
１語にしてもいいな
という気分になったときに英語ネイティブの方の心に浮かぶのが
what です。
なにしろ同一人物しか登場しないので、the man が what に吸収されても、英語ネイティブ同士わかってしまうのですな。
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。
（注１）「チ。－地球の運動についてー」第７集 魚豊 小学館 ２０２２年 P37