みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は「なんだこりゃ？」と目を疑う光景が出現します。英語力が上昇するか、下降するか、はこうしたケースでの行動で決まります。まあ意味をとろう、と日本語訳なんぞしていては英語力は上昇しません。英文構造を見抜いてもいないのに日本語訳なんぞしていては、英語がわからなくなるだけです。そんなのは嫌だ、英語力をつけるぞー、ワーグナーミトミ地動説英文法エピソード１０８３スタートです。
―ーーーーーーーー
あの。こ ——- この記録、一体 何に使うんですか？ き、禁じられた研究って ——- 一体なんなんです？
～フベルトの研究する地動説について問うラファウ～
―ーーーーーーーー（注１）
本日も淡々と英語学習してるサトル君、いーですねー。
淡々と見てる文がこれですか。
attitude 態度
halts 止める
というテイストです。お、まだ続きます。
ここまででした。（注２）まあ英検準1級なら通常の長さです。
これでひとつの文です。
気になるところがあるサトル君です。
どこだ？
そこかー、そこでしょうな。
なんと文のど真ん中、それも前置詞 of の後ろに
doctor knows best
とあります。まずこれは‐ことわざ‐ですな。いきなり doctor です。a も the もなし、複数形の s もなし。まあ
このまま英語ネイティブの心に浮かぶ
ことわざなので、いきなり doctor でいいわけです。しかし、ことわざだからといって、いきなり文中に出現、ですか。
こりゃなんだ？
おおっとっと、通りすがりのあんちゃんに閃きが降臨したようです。こやつの脳は、ほんとに不思議ですな。どうなってんだ？
透明部分を見抜いた！
saying 格言、ことわざ（注３）
というテイストです。
透明部分が姿を現したフルバージョンを見てみましょう。
is 動詞（王）太陽
saying ing で動詞停止（王権停止）惑星
knows 同格の that （接続詞）で動詞停止（王権停止）惑星
halts 関係代名詞 which で動詞停止（王権停止）惑星
questioning ing で動詞停止（王権停止）惑星
regarding ing で動詞停止（王権停止）惑星
という文構造です。太陽系に太陽はひとつです。生存可能です。saying には同格の that （接続詞）が英語ネイティブの心に浮かびます。（注４）
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。
（注１）「チ。ー地球の運動についてー」第１集 魚豊 小学館 ２０２１年 P３７
（注２）「英検準１級７日間」旺文社 ２０１７年 P８１
（注３）「グランドセンチュリー英和辞典」第４版 宮井捷二編 三省堂 ２０１７年 P１３９９
（注４）「ロイヤル英文法」改訂新版 綿貫陽 宮川幸久 須貝猛敏 高松尚弘 旺文社 ２０１９年 P809