ミトミの 友達を見つける、これが心に浮かんだぞ、うぎゃー!の悲劇が待っていたー

みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は高校生と定期テスト範囲の解答練習をしていた最中に、ポーンと遭遇したケースをエピソードテーマにお届けします。これがまた、やはり日本語ネイティブ脳の機能では、やってしまいそうなケースです。でもこうしたやらかしが、入試などの人生の行く末を左右します。幸せな行く末をつかむための、エピソード766スタートです。

お、本日も英語学習するサトル君です。ふらつかない姿勢がいいです。

あれ?日本語?こりゃ英作文の問題ですな。

これが答えの文ですな。

どうやらサトル君が書いた文ではないようです、この様子は。この文に、何か気になるところがあるようです。

make    動詞(王)

find       不定詞で動詞停止(王権停止)

という文構造です。動詞ふたつ問題はありません。

その点でしたか!

こっちが正解の並びです。最初の英文を書いた人は

友達を見つける

という、

日本語では自然な表現

に、つられてしまったのでした。

英語ネイティブの心に浮かぶのは

make friends

です。

それでは今回はこれにて。

英語の検索はワーグナーミトミで。