ミトミの ホラー!「私は待たされた」これをそのまま英語にすると恐ろしいことになる、しかしこれを誰も教えない

 

みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は難関大学に内部進学する高校生との定期テスト対策中に遭遇したケースを、エピソードテーマにお届けします。重大な問題なのは、今回のケースの説明が、学校でまったくなされていないことです。今回のケースを知ることなく、高校を卒業、大学生になっていきます。今回のケースを知らないまま英語学習をしていくと、それはそれは恐ろしい、英語力上昇の行き詰まりが待ち構えています。ところがこの行き詰まりに突撃していくのが、この国に英語教育の現状です。この現状を打破していくぞ、ワーグナーミトミ地動説英文法エピソード1226スタートです。

ーーーーーー

しかし君には覚悟してもらいたい。これから見ることになる景色はC教正統派としては苦しいものになる。

~ドゥラカに地動説について語る異端開放戦線隊長シュミット~

ーーーーーー(注1)

お、今日も英語学習してます、サトル君。

これが見てる文ですか。

どこが気になるんだ、サトル君?

この文のどこが?

 

そこだったかー。

この文の

had been waited

の箇所ですな。wait の完了受動態です。しかーし

wait は85パーセント他動詞バージョン

で英語ネイティブの心に浮かびます。(注2)ところがこの事実を学校でも塾でも英会話スクールでも

ぜんぜーん、教えません。そのため自動詞・他動詞をぜーんぜん意識しないで英語学習をしたまま、そのまま生涯を終える英語学習者でこの国は溢れています。恐ろしいのは

私は待たされた

は日本語では自然な表現なことです。しかーし

日本語と英語にはまったく対応関係がない

これが日本語ネイティブ英語学習者が英語習得に苦労しまくる点です。日本語と英語は言語間距離が世界一離れていますから。

イスと鯨

ほどかけ離れていますから。

これが wait が英語ネイティブの心に浮かぶパターンです。

wait でおしまい

または

名詞が続く場合は前置詞が英語ネイティブの心に浮かんでしまう

これが英語ネイティブの心に浮かびます。もちろん英語は英語ネイティブの第一言語、こんなこと意識して生きていませんが。無意識に勝手に、なんも考えることなく英語本能が機能してくれています。

英語ネイティブの方々が考えているのは

その内容

であり、英語という言語ではありません。

wait の直後に名詞がありません。他動詞バージョン

Masao likes the fish.

で英語ネイティブの心に浮かぶ like とは違います。これじゃ

前に出すもんがなけりゃ、受動態は英語ネイティブの心に浮かびません。

受動態は英語ネイティブの心に浮かばないけど、進行形は浮かびます。進行形は、後ろにあるものを前に出したりしてないので。

それぞれ

was  動詞(王)太陽

made  関係代名詞 which で動詞停止(王権停止)惑星

 

said  動詞(王)太陽

had  接続詞 that で動詞停止(王権停止)惑星

been  過去分詞で動詞停止(王権停止)惑星

waiting  ing で動詞停止(王権停止)惑星

という文構造です。それぞれの太陽系に太陽がひとつです。生存可能です。

それでは今回はこれにて。

英語の検索はワーグナーミトミで。

(注1)「チ。ー地球の運動についてー」第6集 魚豊 小学館 2022年 P143

(注2)「グランドセンチュリー英和辞典」第4版 宮井捷二編 三省堂 2017年 P1790

 

© 2017 Mitomi's world, All rights reserved.