みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は英検準1級の授業中に遭遇したケースを、通常の英語授業なら日本語訳して素通りするようなケースを、エピソードテーマにお届けします。ワーグナーミトミは日本語訳なんぞしません。日本語訳なんぞ準１級レベルでしている暇なんぞ、まったくありません。そもそも文構造を見抜き、単語のテイストを知っていたら、英語ネイティブと同じ文のテイストを感じるので、日本語訳なんぞいらない。日本語訳なんぞより、英文構造分析こそ英語学習の根幹です。英語学習のど真ん中をいくぞ、ワーグナーミトミ地動説英文法エピソード１０６５スタートです。
―ーーーーーーーー
そういえばその本はなんだ。
あ、こ、これは ———
———
——– どうしよう。この『地動説』って今の宇宙論に反するんじゃ —–
～アントニ司教に、所持するオグジーの書いた本について問われるドゥラカ～
―ーーーーーーーー（注１）
お、今日も英語学習してますよ、サトル君。
（注２）
これが見てる文ですか。
claims 資格
fame 名声
というテイストです。
（注２）
おっと、もうひとつ見ている文がありました。先の文の次の文ですな。
defined 定義する
transcontinental 大陸間の
というテイストです。
気になるところがあるサトル君です。
そこですか。そこでしょうな。
この文の後半にあるやつですな。
say の直後に located
これをなんとなく
訳流し
していては、英語力は頭打ちになります。そして消失していきます。
そうはさせない、英語力を上昇させるぞ。この並びの正体は？
なんだ？
それでしたか！
is 動詞（王）太陽
known 過去分詞で動詞停止（王権停止）惑星
be 不定詞 to で動詞停止（王権停止）惑星
defined 過去分詞で動詞停止（王権停止）惑星
is 関係代名詞 which で動詞停止（王権停止）惑星
say 不定詞 to で動詞停止（王権停止）惑星
is 接続詞 that で動詞停止（王権停止）惑星
located 過去分詞で動詞停止（王権停止）惑星
という文構造でした。この文中の２回目の the city of Istanbul が、代名詞の it になっていました。
これがサトル君が見た文の正体です。
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。
（注１）「チ。地球の運動についてー」第６集 魚豊 小学館 ２０２２年 P１１９
（注２）「最短合格！英検準1級リーディング問題 完全制覇」監修者・竹岡広信 著者・吉村聡宏 株式会社ジャパンタイムズ出版 ２０２０年 P４２