みなさんこんにちは英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は通常大きな関心をいだかれない MY や THIS と関係代名詞の関係についてお伝えします。MY PEN も THE PEN は同じようなもん、THIS PEN と THE PEN はもっと同じようなもん、と思いがちです。でもネイティブの感覚ではかなり違います。その違いが見た目にあらわれてしまいます。いったいどう違うのか？スタートです。
Mika likes my house. It is big.
ふたつの文を合体させる関係代名詞の問題ですな。お、サトル君がやるようです。
Mika likes my house which is big.
おっと、ランニングエルボーネイティブが出現です。
強烈なエルボーかますぞー。
サトル君は木の上で英語の学習していたようです。
おっと、サトル君が英語の学習しているとなぜかよく通りかかるさすらいの英語コーチ、またまた通りかかりました。
my は特定テイストが強い。次の例を見てみましょう。
Mika likes my house. It is big.
同じ物体の my house と It を合体させます。
Mika likes my house It is big.
王である動詞がふたつあるので、It を 変身させて王権停止力を与えます。
Mika likes my house which is big.
これでネイティブは満足しません。名前などの固有名詞を合体させる時のように、カンマを入れないと気がすまないのです。
Mika likes my house, which is big.
Mika likes Hakone, which is popular.
と名前に , を入れないとネイティの気がすまないのと同じです。
特定、固有テイスト
です。ここでサトル君の
the も特定テイストなのでは？
と日本人は思います。でもネイティブにしてみると the の特定テイストは my your his などの所有格にくらべると弱いのです。そのため the の時は カンマ というひと手間くわえることしません。普通にやりきるだけです。
Mika likes this house. It is big.
お、次の問題です。サトル君、自分が経験するのが一番、と進んでやります。
Mika likes this house which is big.
これもネイティブが
ものたりん、カンマ入れろー
と文句いってきました。今度は my とかではなく this です。the と大差ないのでは？と日本人は思いますが。
ネイティブにとっては、その特定テイストに差があるのです。
その特定テイストの強力さの差により、this の時は名前や所有格のように カンマを入れないと気がすまないのです。
Mika likes this house, which is big.
今回お伝えした内容は広く教えられているものではないため、まだ知らないで英語を学習している方がかなりいます。今回のことを念頭に入れて英語学習を続ければ、よりネイティブ感覚で自らの英語脳が発達していきますよ。それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。