みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は英語力を増進させるのに必須なネイティブ英文形成パターンを、日本語訳していては永遠にわからない例をもとにお伝えします。日本語が心の中に存在しない英語ネイティブの英文形成過程を、これ以上はない詳細さ、簡潔さでお伝えします。これこそワーグナーミトミワールドの真骨頂、お楽しみください。
今日も街角で英語学習してるサトル君です。
おや、何を見たのでしょう？
I have no money to buy it.
この文に間違いがあれば直せ
という問題を見ていたようです。やな問題ですな。
そうです、その通りです。英語学習は日本語訳していては、さっぱりわかりません。英語と日本語が違いすぎるからです。この問題も
日本語訳してあれこれしない
ことが、とても大事です。日本語に訳してあれこれ日本語いじりしていても、わからなくなるだけです。
英語ネイティブの心に、日本語は存在していません。英語だけで心が動いています。
いつもこのことを心に、英語学習していきましょう。さて
サトル君、心に日本語なしでネイティブ思考しているようです。だてにワーグナーミトミワールドで、英語学習を続けてきてはいません。ただ哀愁の英語コーチが心配なのか？後ろにいます。
やりました！正解です。サトル君の英語力の伸びがうれしい、哀しみの英語コーチです。ではどうして
I have no money to buy it.
が間違い、つまりネイティブの心に浮かぶ文ではないのか？を見てみましょう。
I have no money. I can buy it.
ふたつの文がありますが
同じ物体が存在してないので、ネイティブがこふたつの文を合体することがないです。I と I の合体なんて、今のネイティブはまったくしていません。
I have no money. I can buy it money.
いくら同じ物体がないからって、ただ money をぶちこんじゃってます。
it money 2連ちゃん
状態です。こりゃ
I eat fish a fork. の
fish a fork 2連ちゃん
と同じですな。こりゃダメです。つなぎの 「で」 テイストの単語が必要です。
I eat fish with a fork.
「で」テイストの with が入りました。これでOKです。これと同じで
I can buy it with money.
I have no money. I can buy it with money.
これで合体が可能になりました。
money と money が合体しました。
I have no money money I can buy it with.
でも合体しただけでは、王である動詞がふたつある状態です。王権停止の技なしです。これだけはなにがなんでもダメなのが英語です。ワーグナーミトミ英語の根本原理ですね。
I have no money which I can buy it with.
そこで後ろの money を which に変身させて、buy の王権を停止しました。これで王はひとりになりました。すべてOKです。もちろん with はなんとなく消えたりしないので、そのまま残ってます。これにて終了～。
おおっ」と、ワンパターンがきらいなネイティブ、今は関係代名詞の気分ではないそうです。関係代名詞の省略バージョン、ワーグナーミトミ英語では透明人間バージョン、もいやなそうです。うーん、ネイティブがワンパターン好きななら英語学習者は楽なのですが、こればかりはどうしようもありません。彼らの言語ですから。
I have no money to I can buy it with.
whichマン ではなく toマン に王権停止をまかせるようです。でも
buy の直前に toマン がいないとダメなのですな。
I と can ごしでは、toマン が王権停止力を発揮できない
とネイティブは感じています。それにもう toマン による王権停止となるとネイティブは
ちゃんと文をつくる気がなくなり
ます。I を2回も繰り返すのをいやがります。can のような「できる」テイスト付け加えてるだけの
助動詞カスなんざもうなくていいや
気分になります。その結果
I have no money to buy it with.
これが toマン、いわゆる不定詞バージョンの正解です。問題文の
I have no money to buy it.
には必要な with がなかったのです。
恐ろしいのは日本語に訳すと
I have no money to buy it.
が正解に思えてしまうことです。英語と日本語、あまりに違いすぎます。英語で心が動く、英語思考を育成していきましょう。ワーグナーミトミが力になります。
英語の検索はワーグナーミトミで。