みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は頻出する比較系慣用表現を、ワーグナーミトミにしかできない方法で構造分析していきます。王権停止論にもとずくワーグナーミトミ英文構造分析により、これまで
なんとなく慣用表現として
その構造分析がなされていなかった表現の、本来の形成過程が見えてきます。この分析過程を詳細に遡及することが、土台のしっかりした英語力の育成へとつながります。それでは前人未踏の慣用表現形成過程を追跡していく、エピソード４４１スタートです。
今日も英語学習してるサトル君です。
あら？何を見たのでしょう？
この文ですか。
～するよりはよく知っている まあ
～するようなバカではない
というテイストの大物？慣用表現です。
王はひとりです。OKです。
なるほど、そこを疑問に思いましたか！この自王（自動詞）、他王（他動詞）をできるだけ素通りして英語を指導して、英語を習得させようとしているのが現状の日本の英語教育です。もっと授業で自王、他王の話題が出て来なければおかしいのです。自王、他王は英語習得に必須だからです。自王、他王をスルーして英語習得はできません。
それにしてもサトル君、こういう疑問をもつとは素晴らしい。だてにワーグナーミトミワールドの主役を張って、連載４４１回を重ねていません。
あらそうでしたか。こうした１００パーセント自王、１００パーセント他王と完全にどちらか一方ではないケースが多いところが、多くの英語の先生方が授業に自王、他王を持ち込みたくない大きな理由のひとつです。でもこの自王、他王を授業に持ち込まないことが、日本人の英語習得を甚だしく妨害しています。もう go や visit の単語が初めて出た時点で
I go to Hakone. 自王 直後に物体なし
I visit Hakone. 他王 直後に物体あり
として、おおざっぱな説明でも自王、他王のコメントするべきです。
ここでちょっと、 know の自王のケースを見てみましょう。
うーん、直後に物体がない。自王です。
たしかによく見る文たちです。
ではここから
このサトル君が見た文の、形成過程を見ていきましょう。
これも自王のケースです。best は物体（名詞）ではありません。直後に物体が来ない自王の know です。
これも自王の know です。best が better になりました。better も物体ではありません。
お、比較級につきものの、than が登場しました。ネイティブの心は、この than で英文をストップさせたりしません。
than の後に you が登場です。よく見る比較級の基本の文となりました。
さて、この you の後には、実は動詞が存在しています。通常は、透明になっていることが多いです。まあ前にある動詞と同じ動詞なので、
見えなくてもわかるよね、ネイティブ動詞だもん
というノリなのですな。
そしてこの後に存在する動詞を、 than が王権停止しているのです。
than you
で終わり、後は透明というケースが多いので忘れられがちですが、than は接続詞です。王権停止力をもっています。
ただ通常は同じ動詞を繰り返すのではなく、 do ですますことが多いです。
この do が王なので、than の王権停止力で王権を停止します。王を know ひとりにします。
do が透明でもそこに存在しています。その透明 do を than が王権停止しているのです。than の王権停止力のおかげで平和です。OKです。
ところが次のケースでは
than と do の前に人（主語）がいません。than は接続詞なので、後ろにちゃんとした文が来なければなりません。いきなり do なんてダメです。こうなると
ネイティブは than から王権停止力が出るようには感じません。そのため
王ふたり
という文が爆発崩壊する、文の危機的状態に陥ります。
ここで to がネイティブの心に浮かびます。王権停止力のある to で王権停止します。to なら主語なしのダメ文でも、そのままで王権停止できます。こうして比較系の表現なのに、than ではなく to で王権停止する
この比較系慣用表現が、ネイティブの心に浮かびます。通常はこのブルーカラーのように
know better than to do
と、ひとまとめに教科書、参考書に記載されています。これでは焦点がぼやけて覚えにくいです。
このように王関係をはっきりさせたほうが、この表現を習得しやすいです。王は know ひとりだけです。
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。
（注）know better than to do はいつも do であるとは限りません。
I know better than to trust such a person.
など他の例もあります。このケースに関しては、また別のエピソードで。