みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は高校生の垂涎の目標、英検準１級対策の授業中のテキストの中に遭遇した、信じられない光景、とんでもない日本語訳を、エピソードテーマにお届けします。ワーグナーミトミが異常なまでの執念で追求している文構造、この文構造を見抜くことこそ英語学習、このことが痛感されるエピソード１０５５スタートです。
ーーーーーーーーーー
新しい意見や発見を拒絶するのではなく検討して、より聖書への理解を深める。そういう姿勢が今信仰に最も必要なんじゃないか？ それに寧ろ太陽が中心であるという地動説の考えは三位一体の自然学的な裏付けとも捉えられる。これは神学的にも神を讃える素晴らしい気付きかもしれんぞ。
～アントニ司教が異端審問官ノヴァクに語る地動説への見解～
ーーーーーーーーーー（注１）
ほーいのひょい、今日も英語学習しているサトル君、いつもの光景です。いーですね～。
良くないものを見つけたようです。
そうですか、まあけっこうあるんですよね。どんなもんでしょ？
これが問題文ですか。（注２）
disappointment 失望
procedure 手続き
reversed 戻す
というテイストです。
続きですな。この（ ３ ）に入る答えを選択するわけですか。ここではどれが正解か？なんて論点にしないので、選択肢の１，２，３は表記しません。
これが問題になっている選択肢４ですな。んんん？一人の若い女性？
one ~ women
one で women ？あれ？ 変だぞ。いやそれよりも遙かに重大な問題があります。
選択肢４を入れるとこの文になります。
is 動詞（王）太陽
regret 動詞（王）太陽
という文構造です。太陽がふたつです。気温２５０度です。生存不能な
「The Burning World 燃える世界」（注３）
人類滅亡の終末世界です。
この作者は、文構造を見抜くことなく、テイストに走りましたな。文構造を見抜いていないのにテイストに走ると
自分の都合で単語をつなげて
しまいます。英語ネイティブの心に浮かんでいるテイストと、まったく違うテイストになってしまいます。
おお！サトル君、文構造を見抜いたぞ。さらに one は decision の言い換えです。
一人の
は作者の間違いです。
which young women regret
という追加情報があるので
the decision which young women regret
この decision を one にしているので
the one which young women regret
となります。作者はこの the を書き忘れましたな。
is 動詞（王）太陽
regret 関係代名詞 which で動詞停止（王権停止）惑星
という文構造でした。この関係代名詞 which が透明バージョンになっていたわけです。
作者はこの
透明バージョンの関係代名詞 which に気がつかなかった
わけです。そのため
一人の若い女性
と日本語訳を書いてしまいました。the を書き忘れたのも大きく影響していますが。
この作者は天動説英文法で英文の構造を見るので
省略
という天動説英文法の概念で英文を見てしまいます。
省略
は英文構造を見抜けなくさせる、英語習得の障害となる概念です。動詞停止力（王権停止力）を基盤とするワーグナーミトミ地動説英文法では
省略
ではなく
透明
です。透明バージョンでそこに存在し、動詞停止力（王権停止力）を発動しています。
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。
（注１）「チ。ー地球の運動についてー」第８集 魚豊 小学館 ２０２２年 P３８
（注２）「最短合格！英検準１級 リーディング問題 完全制覇」竹岡広信 吉村聡宏 株式会社ジャパンタイムス出版 ２０２０年 P３０
（注３）「 The Burning World 燃える世界」J・G・バラード 中村保男訳 東京創元社 １９７０年