みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は期末テスト準備でヒーヒー状態の高校生との授業中に遭遇したケースを、エピソードテーマにお届けします。高校で使うテキストには、多くの日本語訳がついています。ほとんど英語にしにくいような日本語訳が書いてあり、訳にたたないどころか英語力増進の足をひっぱっています。まあそれでも気にしてしまうのが、日本語ネイティブ英語学習者ですが。そんな時にワーグナーミトミに閃いたことがあります。「たまには日本語スタートでいってみるか」です。この授業中の閃きから出た新たな発見、エピソード８１５スタートです。
本日も英語学習、英語力を上昇させまくり中のサトル君です。
これが見てる文ですか。
もうひとつ見てる文がありました。
最初の文です。
has 動詞（王）
been 過去分詞で動詞停止（王権停止）
is 関係副詞 where で動詞停止（王権停止）
look ing で動詞停止（王権停止）
という文構造です。お、where の前にカンマがあります。
二つ目の文です。
has 動詞（王）
been 過去分詞で動詞停止（王権停止）
is 関係副詞 where で動詞停止（王権停止）
look ing で動詞停止（王権停止）
という文構造です。おや、こちらにはカンマがありません。
このカンマが気になるようです。
ほんとに戻りません。
昨日四谷３丁目で見かけた猫はでかかった
もどりません。
この戻らないケースが
英語ではカンマなしバージョンで英語ネイティブの心に浮かび
この戻るバージョンが
英語ではカンマありバージョンで、英語ネイティブの心に浮かびます。
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。