みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回はとにかく英語理解の障害のスタートになってる関係副詞、特に関係副詞と関係代名詞の違いについてお伝えします。今回はその then バージョンです。ネイティブはこの違いをまったく意識しないで光速より速く英文が心に浮かびます。なんともうらやましい話ですな。なにしろ英語が第一言語ですから。
英語が第一言語でない日本人はその英語脳で瞬時に行われているプロセスを正確に知る必要があります。その後はそのプロセスを繰り返すことでどんどんスピードが速くなり、ネイティブのように脳が英語で機能し始めます。幼少期に英語で生きる、などの第一言語としての英語力獲得経験のない方はこの
正しく知る、 繰り返して第一言語レベルにしていく
の過程が必要です。問題なのは、この瞬時に行われるネイティブの第一言語英語機能プロセスを分析、解説しているものがほとんどない点です。関係代名詞はこうなります、関係副詞はこうなります、と結果だけ提示して例文並べられても困るのです。ワーグナーミトミはここに切り込みます。ではまいりましょう。
I know the day. Misa will play golf on the day.
ネイティブは 青のthe day と 赤のthe day という同じ物体を感知しました。ネイティブの持つ 同じ物体合体欲 により、このふたつの物体を合体させてしまいます。
I know the day the day Misa will play golf on.
同じ物体が合体したのはいいのですが、そのためふたつの動詞、ワーグナーミトミ流でふたりの王、が存在することになりました。ふたりで協力する、という発想がまったくないので、ひとつのチャンピオンベルトをめぐって熾烈な闘いが展開されてます。
ネイティブはこの戦闘状態がきらいです。そのため同じ物体で後ろにある 赤のthe day を変身させます。
変身させることで、動詞の王権を停止させる力、王権停止力を与えるのです。
I know the day that/which Misa will play golf on.
on という前置詞を置き去りにして合体させたので、変身する姿は that でも which でもかまいません。どちらであれplay の王権は停止されたので、王は know ひとりです。これで平和です。ではもうひとつのケースです。
I know the day. Misa will play golf on the day.
おや、今度はネイティブが on を合体に連れていく気分のようです。特定の理由は、ないようです。ハハハ。まあ、golf と違い on は小物で軽いですから。そんな気分になることもあるのでしょう。
I know the day on the day Misa will play golf.
さて赤のthe day を変身させないと大戦乱の世になってしまいます。ありり、on を連れてきたらネイティブの心に which しか変身する姿がうかばないようです。
I know the day on which Misa will play golf.
which が play の王権を停止したので、この国は平和になりました。終了です。
おやおや、on which 2連ちゃん 見てたらネイティブの心に
on which 2連ちゃん を when ひとことにしてもいいかな、という気分が生じたようです。
I know the day when Misa will play golf.
when も王権停止力あるので、平和は維持されてます。大事なのは
on which 2連ちゃん の時だけ when がネイティブの心に浮かぶことです。on を置き去りにした時は、ネイティブの心に when が浮かんでいません。ここがとても大事です。
ところがこの大事なことをわからなくしてしまうケースがあります。then がでてくるケースです。ネイティブは
on the day を then ひとことにしてもいいな
という気分になってしまうのです。
I know the day. Misa will play golf then.
on the day が then ひとことにされてしまったため、on が視界から消えてしまいました。おっとここでまたサトル君登場だー。
I know the day. Misa will play golf then.
I know the day then Misa will play golf.
I know the day when Misa will play golf.
こちらの then のほうが関係副詞を紹介するには簡単なのはたしかです。しかしこの then バージョンで関係副詞を習うと、前置詞が視界にありません。そのため
前置詞which 2連ちゃん でないと関係副詞がネイティブの心に浮かばない
という英語力を増強させていく上でとても大事なことを習得しそこないます。
わけわからないけどただ暗記、の英語学習に転落していきます。一文の単語の数が、１０、１５、２０と増えていくのにわけわからないけど暗記？できるわけないです。つまんなくてやめます。その悲劇のスタートがここです。関係副詞の学習から then を排除しましょう。then は関係副詞を習得した後に登場すればいいです。
関係副詞についてお伝えするのは今回が初めてではありません。
関係副詞からthereを排除せよ
という記事もあります。今回あえてthenバージョンも書いたのは、それだけここで英語がわからなくなる方々が多いからです。でもこの記事読んでいるみなさんは大丈夫です。
英語の検索はワーグナーミトミで。