みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回はほんとに頻繁に出てくるのに、解説されることがまったくないパターンをお伝えします。とにかく文が長くなると、文は OF だらけになります。ただでさえ OF だらけになるのに、今回のパターンのためさらに OF だらけになります。でも逆にそれだけ頻出する OF の用法をマスターすれば、英語習得がかなり楽になります。ここは楽になってしまいましょう。ではスタートです。
今日も街の片隅で英語学習に励むサトル君です。けなげですな。
おお、すごい余裕です。どんどん英語が簡単になっているのでしょうか
名詞 of 名詞
を見てたのですね。
もうサトル君にはおなじみの技のようです。
人間なら
the boy’s problem
のように ‘s がネイティブの心に浮かびます。しかし人間でないと
the project’s problem
のように ‘s がネイティブの心に浮かびません。ネイティブの心に浮かぶのは of です。この of を名詞の順序を入れ替えて
the problem of the project
としたパターンがネイティブの心に浮かぶのです。of のテイストは の です。
その計画のその問題点
というテイストですね。この技はもうサトル君の得意技になりつつあうようです。ん？
サトル君、何をみつけたのでしょうか？
the importance of the execution of the plan
名詞 of 名詞 of 名詞
という of 2連ちゃん を見つけたのですね。おや、サトル君の危機を察知したのか？あの英語コーチが来ました。
なんと 名詞 of 名詞 of 名詞 は、かなり頻繁にでてくるそうです。それも名詞の数が多くなっていく長い文であればあるほど、お目にかかる回数が増えるようです。
the plan は人間ではありません。そのため
the plan’s execution
というパターンがネイティブの心に浮かびません。そのため
the importance of the plan’s execution
というパターンもネイティブの心に浮かびません。ネイティブの心に浮かぶのは、名詞の順序を入れ替えて of でつなげた
the execution of the plan
です。
同じ理由で
the execution’s importance
もネイティブの心に浮かびません。浮ぶのは
the importance of the execution
です。
the importance of the execution
the execution of the plan
両者がつながり、重複している the execution をひとつにして
the importance of the execution of the plan
となります。これがネイティブの心に浮かびます。
その計画のその実行のその重要性
というテイストです。右から左に戻るのはネイティブにはごく当然のことです。左から右に進むだけの日本語とは大違いです。
The excitement of the experience of the adventure
ネイティブには自然と浮ぶ of 2連ちゃんです。
その冒険のその経験のその興奮
というテイストですね。この of 2連ちゃんは頻繁に出てきますが、「もういつでも来い」という感じですね。
英語の検索はワーグナーミトミで。