みなさんこんにちは英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は「ありゃ？どうすりゃこんな並びになるんだ？」と思わず思ってしまうケースです。こうした「ありゃ？」ケースを、とにかく単語を日本語にして訳して、「こんなこと言ってんだろう」パターンの英語学習をしている人が多いです。そのやり方ではいくらやっても英語力はつきません。その日本語訳学習法はシャチについて学ばなければいけないのに、イスについて学んでいるからです。すぐほかのもっと有意義なことに貴重な人生を使ってください。ワーグナーミトミは英語のセリフがどのようにネイティブの心の中で、英語だけで、形成されるのか？をお伝えします。これ以外に英語学習はありません。エピソード２０８スタートです。
いつものことさ、と英語学習するサトル君です。
このふたつの文を合体させよ、というのですな。
サトル君、大事な手順をしっかり踏んでいます。
the house が同じ物体です。ふたつの文にはそれぞれひとりの王がいます。
お、サトル君、名詞 of 名詞 が得意技になってきたのか？名詞 of 名詞 のままドーンと移動、合体するのを覚えています。
I know the house the roof of the house Yuri likes.
the roof of the house のままドーンと合体させました。このドーン合体でOKです。名詞 of 名詞 ですから。ただ合体したので、王がふたりになってます。合体しただけなので、まだ王権停止技がありません。このままではこの国は崩壊します。
後ろの the house を which に変身させて、王権停止力を与えます。ドーン合体でも of という前置詞をつれての合体なので、that はネイティブの心に浮かびません。which だけが浮かびます。
ワーグナーミトミワールドで、ぐんぐん英語力をつけているサトル君です。
おおっと、いきなり天から？次の指示が出されました。ドーン合体バージョンではない合体バージョンもあるのでそれをしろ、ということです。
名詞 of 名詞 のままドーンと合体するのではなく、
普通の前置詞連れてきバージョンで合体させればいい
とのセコンドの哀愁英語コーチの指示です。
ふつうの前置詞連れてきバージョンとなると、of the house だけを the house の後ろに移動させます。
I know the house of the house Yuri likes.
the roof は合体に連れていかなかったので、最後に残っています。
I know the house of which Yuri likes the roof.
of the house の the house を which に変身させて、王権停止力を与えます。ドーンといかないバージョン、これにてOKです。
とにかくネイティブはワンパターンがきらいな方々です。ネイティブがワンパターン好きなら、英語学習はそれこそドーンと楽になるのですが。ま、日本人がどうこうできることではないので、いろんなバージョンを仕入れていきましょう。
英語の検索はワーグナーミトミで。