みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回もワーグナーミトミが連日連夜３６５日英語指導している中で、生徒が苦労するケースをお伝えします。ただその苦労とは、ワーグナーミトミから英語を学ぶ以前の習慣から脱出できず、旧式の英語学習の囚われの身となっているケースです。多くの場合英文を見たらすぐに日本語に訳す英語学習法の、囚われの身になっているケースです。ワーグナーミトミは生徒を、この有害そのものの呪縛から解放します。真の英語学習の道を進みましょう。
今日も英語学習のサトル君です。おや、早くも問題に取り組んでいます。難問でしょうか？
なるほど、where, whichのうち ネイティブはどちらが心に浮かぶんだ？問題ですな。
素晴らしい！ワーグナーミトミワールドの路上で英語学習してきたサトル君、英語学習する時にものすごく有害な
日本語に訳して日本語であーだらこーだら
を完全拒否しています。すぐ日本語に訳してあーだらこーだら、は英語力を育成するのを阻害、破壊します。日本語と英語はあまりにも違いすぎます。イスとシャチぐらい。
こんな違いすぎるものを同時に機能させようとしたら、脳が混乱するのは当然です。さらにとても重要なのは
英語ネイティブの脳は英語だけで機能している
ことです。日本語は存在していません。英語学習でやらねばならないことは
英語ネイティブの脳はどのように英語だけで機能しているか
を知り、習得していくことです。ワーグナーミトミはこれをお伝えしています。
サトル君、ネイティブのような余裕の正解です。サトル君がどのような思考過程で where を選んだのか？を見てみましょう。
実は ( ) の後ろの
you play golf
を見ただけでわかっていたのです。それはサトル君が
where は in which をネイティブがひとことにしてしまったもの
ということを、ワーグナーミトミワールドの路上で学んでいたからです。あのころはランニングエルボーをくらっていたような。
I know the place where you play golf.
where を in which に戻します。
I know the place in which you play golf.
in which の which を変身前の the place に戻します。
I know the place in the place you play golf.
whichマン が the place に戻ったので、play の王権を停止させていた王権停止力がなくなってしまいました。王ふたり技なし、のこれだけはダメだ状態です。そこでこの文を合体前のふたつの文に戻します。
I know the place. In the place you play golf.
In the place をもとの場所に戻します。同じ物体の合体のため前に出されていたので。
I know the place. You play golf in the place.
このネイティブの思考過程をサトル君は
正確に知り
スポーツ選手のように練習
したのです。そのためネイティブの心でおこなわれる
英語だけの思考回路
がサトル君の心の中で機能しているのです。日本語は介在していません。
おおっと、すかさず次の問題が出てきました。
サトル君、文の最後にある in だけに注目しています。
もはやネイティブの領域ですな。サトル君、２連勝です。サトル君を路上で助ける、あの哀愁の英語コーチが審判やってますな。
I know the place which you play golf in.
which を変身前の the place に戻します。
I know the place the place you play golf in.
whichマン を the place に戻したので、play の王権を停止する王権停止力がなくなってしまいました。こちらも王ふたり技なし、のこれだけはなにがなんでもダメ状態です。そこでこの文を合体前のふたつの文に戻します。
I know the place. The place you play golf in.
The place を移動前の本来の場所に戻します。
I know the place. You play golf in the place.
サトル君、英語脳獲得、おめでとう！この技をワーグナーミトミスタイルでマスターしてしまうと、前途は明るいです。
今回はここまでにします。他にも which, where のケースで知っておくことはありますが、それは別のエピソードでお知らせします。１回のエピソードでいろいろてんこ盛りしすぎでワケわからん、なんてことはワーグナーミトミワールドではしません。
みなさんが英語ネイティブの心の中の、英語だけの心の動きを知ることができるようにワーグナーミトミは尽力します。
英語の検索はワーグナーミトミで。