みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は英検の最高峰１級合格にひた走る生徒との授業中に遭遇したケースを、エピソードテーマにお届けします。「間違いあってもさー、言ってる意味わかるでしょ？細かいこと言わないで」なんてノリはいっさい通用しない、ごくわずかの英語学習者だけが到達できる荘厳なる境地、それが英検１級です。その境地に到達すべく精進を続ける日々の一コマ、ワーグナーミトミ地動説英文法そのエピソード１０５２スタートです。
ーーーーーーーーーー
とは言え今回の件は非常に助かった。私がこんなこと言うのも非常に希だが、何か一つ頼みを聞き入れよう。
—– —– では、地動説を完成させてください。
ああ、約束しよう。
～バデーニに地動説の完成を託すヨレンタ～
ーーーーーーーーーー（注１）
いいぞ、いいぞ、今日も英語学習してるぞ、サトル君。
そしてこの文を見ましたか。
human rights 人権
essential 本質的な
restrictions 制限
というテイストです。
気になるところがあるんですな、サトル君。
うーん、for that は英語ネイティブの心に浮かびません。
in that ~ ～という理由で
という表現なら、英語ネイティブの心に存在しますが、 for that は英語ネイティブの心に浮かびません。
The human rights should be essential for that our social and private life is free from any restrictions.
この文の for that を、英語ネイティブの心に浮かぶパターンにしましょう。
お、the condition が for と that の間に入りました。こうなると
be 動詞（王）太陽
is 接続詞（同格）that で動詞停止（王権停止）惑星
という文構造になります。太陽はひとつです。OKです。同格バージョンの接続詞が英語ネイティブの心に浮かぶ名詞 condition が入った（注２）ことで、文が英語ネイティブの心に浮かぶ文になりました。
別バージョンです。the society in which が入りました。
be 動詞 （王）太陽
is 関係代名詞 which で動詞停止（王権停止）惑星
という文構造です。太陽はひとつです。OKです。
society では同格バージョンの接続詞 that は英語ネイティブの心に浮かびません。（注２）ならば同格可能バージョンではない名詞にも使える
前置詞 which
という、たいへん使い勝手のいいワザを使いましたな。
それでは今回はこれにて。
英語の検索はワーグナーミトミで。
（注１）「チ。ー地球の運動についてー」第３集 魚豊 小学館 ２０２１年 P１７２
（注２）「ロイヤル英文法」改訂版 綿貫陽 宮川幸久 須貝猛 高松尚弘 旺文社 P８０９