みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回は関係代名詞の中でも意外とネイティブの心に浮かぶ、かなり意外な合体パターンについてお伝えします。このパターンを知らないと、英語力増進ライフが英語力停滞ライフになりがちです。そうならないよう、今回この意外な、しつこいな、パターンを体感してください。
Masao likes Hakone. Yoko doesn’t like Hakone.
このふたつの文がネイティブの心に浮かびました。そしてすかさず青の Hakone と赤の Hakoneが同じ物体なのを感知します。そうなるとすぐさま合体です。
Masao likes Hakone Hakone Yoko doesn’t like.
この場合は名前合体です。名前合体となるとネイティブはカンマを入れずにはいられません。
Masao likes Hakone, Hakone Yoko doesn’t like.
カンマを入れてしまうと、ネイティブの心になぜか that が心に浮かびません。そのため
Masao likes Hakone, which Yoko doesn’t like.
これでネイティブは満足します。
では次のケースはどうでしょう。
Masao likes Alisa. Yoko doesn’t like it.
一見したところ同じ物体はありません。同じ物体がないと、さすがの合体好きのネイティブも合体させられない、のですが。
なんとこれもネイティブは合体させてしまいます。同じ物体とは
Masao likes Alisa.
という 文全部 と it です。この it は
Masao が Alisa を好き
という文全部のことなので、同じ物体と言えば、言えます。
Masao は Alisa が好きで、Yoko はそれが気に入らない、ということです。そこでネイティブは
Masao likes Alisa.
に it をもろに合体させてしまうのです。
Masao likes Alisa it Yoko doesn’t like.
ただこれをネイティブは ふつう とは感じません。さすがに。ふつう とは感じないのであることをします。そうカンマを入れるのです。
Masao likes Alisa, it Yoko doesn’t like.
カンマを入れてしまうとネイティブには that 気分がいっさいなくなるので、it を which に変身させます。which に変身したとたん、 赤のlikes の王権を停止する力をもちます。
Msasao likes Alisa, which Yoko doesn’t like.
王は 青のlikes ひとりになりました。この国は平和です。英語は王がひとりしかいない言葉ですから。
今回お伝えした、前の文全部とit の合体、かなり出てきます。でもこの記事読んだみなさんは大丈夫です。英語力停滞ライフではなく、英語力増進ライフを進みましょう。
英語の検索はワーグナーミトミで。
文中の人名、地名は架空のものです。実際の名称と一致してたら、それは偶然です。偶然ですよ。