みなさんこんにちは、英語英会話コーチのワーグナーミトミです。今回はネイティブが関係代名詞の名前合体するときに行う特別に特別な、でもひんぱんにやる、おいおいどっちなんだ？ケースをお伝えします。しゃべるにしろ書くにしろ、けっこうやってます。どんなものか？さっそくお伝えします。
I know Nara. Yoko likes Nara.
Nara と Nara が同じ物体です。すかさずネイティブは合体させます。
I know Nara Nara Yoko likes.
名前ではない通常のケースなら
I know Nara which Yoko likes.
ですが、Nara が名前なので
I know Nara, which Yoko likes.
とネイティブはカンマをいれます。今回のケースはこれの別バージョンです。それを紹介します。
Nara is popular. Nara is big.
このふたつの文を合体させてみましょう。
Nara Nara is big is popular.
後ろの Nara を変身させます。
Nara which is big is popular.
名前合体なので、これで終わりではありません。カンマが入ります。カンマが入ると、ネイティブから that 気分が消し飛びます。なぜか that は心に浮かびません。日本人にはどうにもできないです。
Nara, which is big is popular.
ここまでは最初のケースと同じことをしています。さて、ここでひとつの違いが見えます。それは赤が文の最後まで到達していないことです。同じ物体の合体が文の前で起こると、赤が文の最後まで行かず途中で終わってしまうのです。そうなると
Nara, which is big is popular.
の赤のスタートにカンマ入れました。なのに、赤の終わりにカンマがない、のにネイティブはがまんできないのです。日本人ががまんしろ、と言ってもがまんしてくれません。
そこで赤の終わりにもカンマをいれるのです。赤の両サイドにカンマがくるのです。
Nara, which is big, is popular.
合体が後ろで起きると、赤が文の最後まで到達します。
I know Nara, which is popular.
もう満足しちゃってます。これの赤の最後にカンマ入れよう
I know Nara, which is popular,.
まあこんなカンマとピリオドの２連ちゃんなどする気にはならないのです。
このパターンにより英語の文はカンマがとても多くなります。でも今回の記事で大丈夫です。なにやらカンマが多くなりすぎてわかんない、から脱出できます。カンマ、カンマ、で２、３行続く文はたくさん出てきます。でも今回の両サイドカンマを知っておけば、はてな？の迷宮から脱出できます。脱出って興奮しますね。
英語の検索はワーグナーミトミで。